Hội thảo “Dịch văn học và Văn học dịch Hàn Quốc ở châu Á”

(Toquoc)- Trong hai chiều ngày 20-21/7, trường ĐH KHXH&NV TP.HCM phối hợp với Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc tổ chức Hội thảo “Dịch văn học và Văn học dịch Hàn Quốc ở châu Á”.

Tham dự hội thảo có các Giáo sư, dịch giả Trung Quốc, Mông Cổ, Thái Lan, Việt Nam như: Ông Kim Joo Youn - Viện trưởng Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc, PGS.TS Võ Văn Sen - Hiệu trưởng, PGS.TS Phan Thị Thu Hiền, TS Lê Đăng Hoan…

Nhiều vấn đề được trình bày và thảo luận tại Hội thảo, trong đó việc dịch văn học tiếng Hàn sang tiếng Việt và dịch văn học Việt sang tiếng Hàn Quốc trong bối cảnh toàn cầu hóa thu hút được sự quan tâm của người tham dự. Một số tham luận được trình bày tại hội thảo như: Vai trò của dịch thuật trong thời đại toàn cầu hóa (Han Mei - Trung Quốc), Dịch văn học và văn học dịch Hàn Quốc nhìn từ Việt Nam trong phối cảnh so sánh (Phan Thị Thu Hiền - Việt Nam), Văn học Hàn Quốc ở khu vực châu Á (Lee Ji Eun - Thái Lan), Tình hình dạy phiên dịch và dịch giả hiện nay (Sainbiligt Dashdorj - Mông Cổ)…

Có thể nói đây là hội thảo kết nối các nước châu Á bằng con đường văn hóa-văn học thông qua cộng đồng dịch giả bởi các nội dung của buổi hội thảo nhằm nhấn mạnh một điều rằng văn học là cội rễ của văn hóa dân tộc, nó đóng vai trò gắn kết văn hóa và biên dịch đóng vai trò liên thông giữa các ngôn ngữ khác biệt, mang lại sự thấu hiểu lẫn nhau giữa các dân tộc, khẳng định điểm chung giữa các nền văn học. Và văn học có sứ mệnh xây đắp hòa bình, hòa hợp giữa các nước châu Á.

Thùy Anh

Bình luận

* Vui lòng nhập bình luận tiếng Việt có dấu

Tin khác