Những hoa hồng Xaadi

Marceline Desborder- Vanmore

Sớm nay, em muốn đem cho anh những đóa hồng 

Nhưng em đã bọc vào thắt lưng nhiều cho đến nỗi

Những chỗ thắt quá căng không thể nào đựng nữa

 

Những nút thắt vỡ ra! Bao nhiêu hồng tung tỏa

Theo gió bay, đi xuống biển cả rồi

Theo nước hoa trôi- không bao giờ trở lại

 

Ngọn sóng đã hóa sắc hồng và như lửa cháy

Chiều nay, áo em còn ngát cả mùi hương

Anh hãy thở nơi em vầng kỷ niệm thơm...

Xuân Diệu dịch
(TC Thơ)

Bình luận

* Vui lòng nhập bình luận tiếng Việt có dấu

Tin khác