Những bông hoa màu xanh

Nicolai Rubtxov

Nỗi u sầu sáng bừng, khi hoa nở,

Khi tôi dạo trên đồng cỏ đầy hoa

Đi một mình hay cùng bạn thân từ nhỏ,

Người cũng không chịu nổi sự chen đua

 

Sau lưng chúng tôi tiếng ồn và bụi bặm

Lắng cả rồi! Chỉ còn rõ một điều

Rằng thế gian đáng sợ và tuyệt đẹp,

Rằng nhẹ nhàng hơn - hoa, đồng nội cô liêu.

 

Dừng bước chân trên nẻo đường chậm rãi,

Tôi ngắm một ngày tươi sáng đang qua

Nhưng thậm chí nơi này... vẫn có gì thiêu thiếu...

Thiếu điều gì, không thể nhớ ra.

 

Tựa như không thể tìm ra ngôi sao đã tắt,

Tựa như không bao giờ, dạo đồng nội nở hoa,

Giữa lá bạc, những thân cỏ hoang trắng bạc,

Những bông hoa màu xanh, tôi không thể tìm ra...

Vũ Thế Khôi dịch

(TC Thơ)


Bình luận

* Vui lòng nhập bình luận tiếng Việt có dấu

Tin khác