Thư gửi người đàn bà không quen biết

Cuốn sách tiểu luận nhỏ gọn này của André Maurois giống như tuyển tập "Hỏi xoáy đáp xoay" của một chuyên gia tâm lí - chuyên nghiên cứu về cánh mày râu, dành cho phụ nữ.

Thư gửi người đàn bà không quen biết - ảnh 1
Bức ảnh vẽ người phụ nữ đọc cuốn sách Lettres à l’Inconnue - Thư gửi người đàn bà không quen biết, bản gốc tiếng Pháp. (Tranh màu nước của Yelena Bryksenkova)

Phụ nữ nên làm gì và không nên làm gì ?

Nội dung cuốn sách làm gợi nhắc tôi tới cuốn "Đàn ông đến từ Sao Hỏa, đàn bà đến từ Sao Kim". Nhưng có thể nói, sách của John Gray là tâm lí học kiểu Mỹ, đôi khi hơi thiên về lí thuyết phân tích. Còn sách của tác gia người Pháp nhẹ nhàng hơn, hợp với tâm ý chị em hơn và đọc vào lại thấy cực kì thực tế, gần gũi với đời sống hằng ngày.

André Maurois là một nhà văn nổi tiếng của Pháp trong giai đoạn Thế chiến thứ 2. Còn tác phẩm "Thư người người đàn bà không quen biết" đã được dịch giả Nguyễn Hiến Lê dịch qua tiếng Việt và xuất bản lần đầu từ năm 1970. Trong cách dịch tiêu đề, đem so sánh với Lettre à l’Inconnue bằng tiếng Pháp, ta cũng thấy có nét gì đó mộc mạc của tiếng Việt xưa. Những gì André Maurois viết cũng có chút cổ điển, ta tìm thấy trong đó những đoạn tư vấn chuyện gia đình tình cảm, không dựa trên nền tảng khoa học tâm lý, mà được dẫn dắt bằng ví dụ điển hình là các nhà văn - nhà thơ Pháp: Chateaubriand, Balzac. Rồi những ý kiến về việc đi xem kịch, việc sáng tác văn học thì được minh họa bằng các ví dụ rất đời thường.

André Maurois đã viết tập tiểu luận về đàn ông và phụ nữ này dưới dạng những bức thư. Giống như hằng ngày bạn có chuyên mục "Tâm sự - Tư vấn" trên báo chí vậy. Ở đây, ông không dẫn lại bất kì câu hỏi nào, chỉ đặt một cái tựa cho từng chương và lập luận để giải trình vấn đề phát sinh từ chủ đề đó. Ông không dẫn lại bất kì một nguồn tư tưởng triết học nào, cũng không đem một cơ sở lý thuyết tâm lý học nào ra để tranh luận. Điều ông nói là thực tế, là qua sự thắc mắc của phụ nữ để lý luận về tính cánh và tâm lí của cánh mày râu. Ngày nay, chuyên mục tư vấn hôn nhân tình cảm này xem ra đã quá nhàm với chúng ta, nhưng quay trở lại thời điểm ra đời của cuốn sách, nó hẳn là một chuyên mục tân kì, hiện đại và có sức hấp dẫn lắm !

Những vấn đề được nêu ra ở đây vô cùng bình thường: Làm thế nào thu hút một người đàn ông? Làm thế nào để được yêu? Làm thế nào để nói chuyện cho có duyên? Làm thế nào để duy trì một mối quan hệ bền vững? Làm thế nào khi chồng mình phản bội mình?… Bất cứ phụ nữ nào từ lúc bắt đầu cập kê, cho tới lúc bước vào một mối quan hệ chính thức - rồi hôn nhân đều có những thắc mắc tương tự. Nếu cuốn "Đàn ông đến từ sao Hỏa, đàn bà đến từ sao Kim" tập trung vào phân tích những phản ứng tâm lí khác nhau của đàn ông, phụ nữ ; thì ở đây, tác giả chỉ làm rõ một số vấn đề trong tính cách của cánh mày râu. Họ là những kẻ ưa xu nịnh, nói chuyện nhàm chán và quan trọng hơn là những kẻ không bao giờ thay đổi dù vì bất kì tác động nào từ bên ngoài.

Cách trình bày của tác giả đơn giản, dễ hiểu, thuyết phục và tinh tế. Trong mỗi lời dẫn dắt đều có nét gì đó rất văn thơ, nhưng không viễn vông bay bổng, chất thơ và chất văn đó dường như chỉ là chất xúc tác thêm cho phụ nữ muốn đọc hết cuốn sách này. Phụ nữ mà! Những kẻ yêu bằng tai!

Cuốn sách ngắn gọn, đơn giản, dễ đọc. Theo tôi cũng là những điều vô cùng cần thiết, giúp phụ nữ bớt căng thẳng hơn trong các mối quan hệ. Có một lẽ rất hiển nhiên, phụ nữ sống thiên về cảm xúc và đôi khi để cảm xúc lấn át, thay đổi thái độ - phừng phừng gay gắt nhiều khi chẳng vì đâu. Những sự căng thẳng đó vừa không tốt cho mọi mối quan hệ vừa không tốt tới sức khỏe thần kinh, tim mạch cũng như ảnh hưởng xấu tới tâm lí của chính người phụ nữ. Hiểu hơn về cánh mày râu và sống thoải mái, bình tĩnh để mình giãn nở hơn trong tư tưởng, đó là một thông điệp hay - chưa bao giờ lỗi thời, mà chúng ta có thể tìm thấy trong cuốn sách này.

(Theo: phap.fr)


Bình luận

* Vui lòng nhập bình luận tiếng Việt có dấu

Tin khác