Thơ hậu hiện đại của Ion Milos

Cứ đi đến tận cùng của cái gọi là văn minh phương Tây sẽ bắt gặp phương Đông; đó là cảm giác khi đọc thơ Ion Milos?!


Thơ hậu hiện đại của Ion Milos - ảnh 1
Bìa sách
Tác giả:
Ion Milos

Nhà xuất bản Văn học

Dịch giả: Phạm Viết Đào


Một cách diễn giải "
kinh dịch" bằng thơ

Phía sau đỉnh cao là vực thẳm; sau thịnh là suy, thịnh được cái này thì suy cái khác (Thịnh mãn lắm, oán thù càng lắm- Văn chiêu hồn- Nguyễn Du); đối với dương là âm... Vậy sau cái thời kỳ nhân loại phát triển một cách rực rỡ của văn minh vật chất- thành quả của khoa học kỹ thuật sẽ mang đến điều gì cho đời sống tinh thần của con người? Trái đất liệu đã là thiên đường chưa ? Đó là điều người đọc có thể cảm nhận trong nhiều tứ thơ của Ion Milos...

Có lần có nhà báo hỏi nhà bác học Đức Einstein Albert: Theo ông, thế chiến thứ thứ 3 loài người sẽ sử dụng loại vũ khí nào để tiêu diệt lẫn nhau? Ông trả lời là không biết nhưng ông dám chắc rằng: Tới thế chiến thứ tư... loài người nhất định sẽ sử dụng cung tên để bắn nhau...

Câu trả lời của Einstein Albert đã phần nào cho thấy văn minh vật chất bao giờ cũng mang kèm theo nó một thứ mặt trái gì đấy để con người ta trả giá cho nó...

Chúng tôi muốn giới thiệu với bạn đọc những khắc khoảy của Ion Milos- một nhà thơ, của một con người đang sống trong một xã hội, một quốc gia đã đáp ứng gần như hoàn thiện phần lớn những nhu cầu vật chất mà con người bình thường đặt ra. Thuỵ Điển- đó là một mô hình quản trị kinh tế- xã hội mà rất nhiều cư dân trên hành tình này đang ngưỡng mộ, hướng tới. Thế nhưng trong thơ Ion Milos người đọc vẫn thấy nổi lên ngổn ngang đây đó những cảm giác chán ngán, mệt mỏi bởi con người đang phải sống đang bị "cầm tù" trong môi trường trống rỗng và lãnh lẽo của tiện nghi vật chất...

Thuỵ Điển hiện là một trong những quốc gia có nhiều người tự tử nhất thế giới? Hy vọng tập thơ của Ion Milos phần nào sẽ giúp người đọc hiểu được những bế tắc của một nhà thơ Thuỵ Điển, của con người Thuỵ Điển... Đọc thơ của Ion Milos, người đọc cảm thấy: con người sống như thể nào và cần những điều kiện gì để thật sự có hạnh phúc? Đó hình như vẫn còn là một bài toán để ngỏ ?!

Ion Milos sinh năm 1930 tại làng Sarcia ở vùng Banat- thuộc Nam Tư cũ, bố mẹ là người Rumani; Ion Milos nhập quốc tịch Thụy Điển từ năm 1964; hiện ông đang sống tại thành phố Malmo với số thẻ công dân 300330-1333...

Ion Milos là tác giả của 80 đầu sách viết bằng các thứ tiếng: Thụy Điển, Rumani, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Serbi, tiếng Macedonia, tiếng Croatia, tiếng Slovenia... Sự nghiệp văn học của Ion Milos trải rộng trong các lĩnh vực: làm thơ, ông đã công bố 19 tập thơ với tập thơ đầu tay xuất bản vào năm 1953; số tác phẩm còn lại là dịch văn học từ các ngôn ngữ kể trên sang tiếng Thụy Điển và ngược lại...

Ion Milos được trao nhiều danh hiệu. Ông đã bảo vệ thành công danh hiệu Tiến sĩ văn học tại Đại học Sorbon-Pari; được trao Danh hiệu Tiến sĩ Danh dự Đại học Tổng hợp Oradea-Rumania...

Các hoạt động văn học của Ion Milos được đánh giá cao tại Thụy Điển, Rumani và nhiều quốc gia khác tại châu Âu; Ion Milos là chủ sở hữu của 22 giải thưởng văn học tại Thụy Điển và một số nước châu Âu, trong đó đáng chú ý:

- Giải thưởng quốc tế Artur Lundkvist năm 1978 và năm 1981;

- Giải thưởng Hội Nhà văn Thụy Điển năm 1993;

- Giải thưởng của Viện Hàn lâm Thụy Điển năm 1998 cho các hoạt động văn học;

- Giải thưởng văn học của Hội Nhà văn Rumani các năm 1989,1990, 1995 và 1998;

- Giải thưởng của Viện hàn lâm Rumani...

- Huân Chương Mihai Eminescu do Tổng thống Rumani trao tặng...

- Giải thưởng của Hội Nhà văn Moldavi năm 1995;

Cứ đi đến tận cùng của cái gọi là văn minh phương Tây sẽ bắt gặp phương Đông; đó là cảm giác khi đọc thơ Ion Milos?!

(hnv.vn)

Bình luận

* Vui lòng nhập bình luận tiếng Việt có dấu

Tin khác