Xuất bản Truyện Kiều bằng tiếng Trung

(Toquoc) Nhà xuất bản Văn nghệ và Công ty Văn hoá Phương Nam vừa cho ra mắt bạn đọc Truyện Kiều - bản dịch ra tiếng Trung của dịch giả La Trường Sơn (1938 – 2003) còn gọi là La Cảnh Chiếu.

Sinh ra tại Việt Nam, lớn lên và học tập tại Trung Quốc, La Trường Sơn đã nghiên cứu khá sâu nền văn học cổ điển Việt Nam. Với quan niệm “ Truyện Kiều tuyệt không phải là nguyên tác” mà là “ đã cấu tứ lại nguyên tác, sáng tác lại nguyên tác”. Ông còn sử dụng một cách nhất quán, triệt để thể tài thơ mới nhưng vẫn lưu giữ phong vị đậm đà của thơ ca cổ điển, bản dịch Truyện Kiều của ông sẽ giúp độc giả Trung Quốc hiểu hơn về Truyện kiều Việt Nam và thiên tài Nguyễn Du.

PHAN MINH

Bình luận

* Vui lòng nhập bình luận tiếng Việt có dấu

Tin khác