“Sài Sơn thi lục” một tài liệu quý

Bản in khắc gỗ tác phẩm "Sài Sơn thi lục" do Viện Viễn Đông Bác Cổ thực hiện tháng 2 năm Mậu Thìn (1928), đến nay đã được 80 năm nhưng còn rất ít người Hà Tây được đọc.

“Sài Sơn thi lục” một tài liệu quý - ảnh 1
Một bài kệ của Thiền sư Từ Đạo Hạnh khắc trên đá tại chùa Cả (Sài Sơn)
Mới đây, Tỳ kheo Thích Đạo Vân trước khi rời Chùa Thầy (Sài Sơn, Quốc Oai) đã tặng cho cư sĩ Nguyễn Tiến Hoài (Đồng Hương, thị trấn Quốc Oai) một bản sao.

Các tác phẩm trong cuốn sách này do Cúc Hương Hoàng (Thi) Thúc Hội, Cử nhân khoa Bính Ngọ (1896) tập hợp; vị trụ trì chùa Đính Sơn (Sài Sơn), pháp danh Thanh Thi tiểu, hiệu Như Tùng, phụng lục san và Kim Bình Nguyễn Đăng Huỳnh, có biệt hiệu Bình Xá cư sĩ, phụng thư. Cuốn sách dày184 trang, có 77 bài thơ chữ Hán, 19 bài thơ chữ Nôm, văn bia và 2 bài phú (1 của Tiến sĩ Đặng Trần Chuyên - quê ở Ngọc Than, Ngọc Mỹ, Quốc Oai - với tiêu đề "Sài Sơn phong cảnh phú" và 1 của Bùi tướng công với tiêu đề "Sơn phòng tạp phú".

Trong cuốn sách, có bài thơ Nôm "Chợ Trời" nổi tiếng của Hoàng giáp Nguyễn Thượng Hiền (quê Liên Bạt, Ứng Hòa):

"Non xanh đã biết hay chưa

Khách chơi năm trước bây giờ là đây

Hỏi han những gió cùng mây

Dấu thi này những lối này phải không

Nực cười ta với non sông

Càng mong thấy cảnh mà lòng càng vui

Thôi thôi danh lợi cùng bề

Lên mây xuống hạc ta từ bạn ta".

Và bài thơ chữ Hán của Lưỡng quốc Trạng nguyên Nguyễn Trực (quê Nghĩa Hương, Quốc Oai):

"Đột ngột vân gian tự

Nhân sinh kỉ độ qua

U nham tàng phật tích

Tiễu bích ỷ tăng gia

Địa viễn phi trần thiểu

Cao sơn đắc nguyệt đa

Thượng nhân lưu khách túc

Ổi vu hựu chưng trà"

Đây là một tài liệu quý và hiện ông Hoài và CLB Hán Nôm Quốc Oai đang tiến hành dịch, chú thích để có thể sớm giới thiệu với đông đảo độc giả.

(Báo Hà Tây)

Bình luận

* Vui lòng nhập bình luận tiếng Việt có dấu

Tin khác